公设 (gōng shè) — postulat (en mathématiques); équipements publics

Définition

Deux sens distincts : en mathématiques, une hypothèse de base considérée comme vraie sans preuve (similaire à 假设, mais plus souvent utilisée en géométrie comme axiome fondamental). Dans l'usage courant, il signifie 'équipements publics' comme les bibliothèques et les parcs.

nom
postulat (en mathématiques)équipements publics

Exemples

  • ,公设。
    Zài jǐ hé xué zhōng, gōng shè shì yí gè jī běn jiǎ shè.
    En géométrie, un postulat est une hypothèse de base.
  • 公设,。
    Chéng shì xū yào gèng duō de gōng shè, rú tú shū guǎn hé gōng yuán.
    La ville a besoin de plus d'équipements publics, comme des bibliothèques et des parcs.
  • 公设。
    Zhè ge gōng shè bèi suǒ yǒu shù xué jiā jiē shòu.
    Ce postulat est accepté par tous les mathématiciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
设shèétablir/supposer

公 veut dire « public » ou « commun » et 设 signifie « établir » ou « supposer » ; ce mot désigne une supposition acceptée par tous ou un établissement public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.