公证 (gōng zhèng) — notarier

Définition

公证 est la notarisation officielle de documents par un 公证处 (étude notariale), leur donnant force juridique. 证明 produit simplement une preuve ou un certificat ; 认证 confirme les qualifications ou la conformité aux normes — seul 公证 est effectué par un notaire d'État.

verbe
notarier
Faciles à confondre

Exemples

  • 公证。
    Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
    Je dois aller notarier ce contrat.
  • 公证。
    Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
    Votre certificat doit être notarié avant de pouvoir être utilisé.
  • 公证。公证
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
    Ils ont engagé un avocat pour aider à notarier les documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
证zhèngpreuve/certificat

公 signifie « public » et 证 signifie « preuve » ou « certificat », donnant une « certification publique ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.