公证员 (gōng zhèng yuán) — notaire

Définition

nom
notaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 公证员。
    Wǒ xū yào zhǎo yí wèi gōng zhèng yuán lái qiān míng.
    J'ai besoin de trouver un notaire pour signer.
  • 公证员。
    Zhè wèi gōng zhèng yuán hé shí le wǒ de shēn fèn zhèng míng.
    Ce notaire a vérifié ma pièce d'identité.
  • 公证员，。
    Méi yǒu gōng zhèng yuán de yìn zhāng, zhè fèn wén jiàn wú xiào.
    Sans le sceau du notaire, ce document est invalide.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

公证certification publique
公gōngpreuve证zhèngpublique
偏正Déterminant + noyau
员yuánpersonne

公证 désigne la certification publique, et 员 désigne la personne qui l'effectue ; cela désigne donc un notaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.