公诸于世 (gōng zhū yú shì) — révéler au monde ; divulguer au public

Définition

Chengyu figé signifiant « rendre public / révéler au monde » — utilisé pour exposer formellement un secret, une découverte ou une décision majeure. Plus fort que 公开 et plus littéraire.

expression idiomatique
révéler au mondedivulguer au public

Exemples

  • 公诸于世。
    Zhè ge mì mì zhōng yú gōng zhū yú shì le.
    Ce secret a enfin été révélé au monde.
  • 公诸于世。
    Kē xué jiā jué dìng jiāng yán jiū jié guǒ gōng zhū yú shì.
    Les scientifiques ont décidé de révéler leurs résultats de recherche au monde.
  • 公诸于世。
    Xīn zhèng cè de nèi róng jí jiāng gōng zhū yú shì.
    Le contenu de la nouvelle politique sera bientôt rendu public.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.