公道 (gōng dao) — juste, raisonnable

Définition

公道 se concentre sur le traitement des personnes — juste, équitable, sans favoritisme. Souvent utilisé pour les prix, les décisions ou la manière dont quelqu'un gère les affaires ; 公平 est plus proche de 'impartial' et 公正 de 'juste/équitable'.

adjectif
justeraisonnable

Exemples

  • 公道，。
    Zhè ge jià gé hěn gōng dao, wǒ mǎi le.
    Ce prix est très juste ; je l'achète.
  • 公道，。
    Tā bàn shì yí xiàng gōng dao, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Il gère toujours les affaires équitablement ; tout le monde lui fait confiance.
  • 公道。
    Fǎ guān zuò chū le gōng dao de pàn jué.
    Le juge a rendu une décision équitable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngéquitable
道dàoprincipe

公 signifie public ou équitable, et 道 désigne un principe ou une règle ; ensemble, ils évoquent une norme juste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.