六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (chengyu) sans cœur et froid même envers sa propre famille ; ignorer complètement les liens familiaux
Definition
Un chengyu décrivant quelqu'un de si impitoyable ou froid qu'il ignore même sa propre famille. 亲 signifie ici 'les proches' (la famille), donc 六亲不认 signifie littéralement 'ne pas reconnaître les six relations' — utilisé pour un comportement extrême et sans cœur.
idiom
(chengyu) sans cœur et froid même envers sa propre familleignorer complètement les liens familiaux
Examples
- ，六亲不认，。Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.Pour l'argent, il est devenu sans cœur et ne s'est même pas soucié de ses propres parents.
- 六亲不认，。Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.Tout le monde dit que c'est une personne sans cœur qui ne se soucie pas de sa famille ; personne ne veut l'associer.
- ，六亲不认。Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.Dans la concurrence féroce du monde des affaires, certaines personnes deviennent même impitoyables et ignorent les liens familiaux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.