TongTong
Se connecter

共谋 (gòng móu) — collaborer (à un plan ou un projet); colluder, conspirer

Définition

共谋 signifie 'colluder / conspirer' — généralement pour une mauvaise action. Le premier sens ('collaborer à un plan') est un cadrage neutre de la même action ; dans l'usage réel, le mot penche vers le sens illégal ou sournois.

verbe
collaborer (à un plan ou un projet)colluderconspirer

Exemples

  • 共谋。
    Tā men gòng tóng gòng móu le yí gè fā zhǎn jì huà.
    Ils ont collaboré conjointement à un plan de développement.
  • 共谋。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi zhǐ kòng gòng móu cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Ces deux entreprises ont été accusées d'avoir collusionné pour manipuler les prix du marché.
  • 共谋，。
    Tā men gòng móu tuī fān zhèng fǔ, zuì zhōng shī bài le.
    Ils ont conspiré pour renverser le gouvernement et ont finalement échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble
谋móuplanifier

共 (ensemble) et 谋 (planifier) se combinent pour signifier planifier ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.