TongTong
Se connecter

关门大吉 (guān mén dà jí) — (chengyu (expression idiomatique)) fermer définitivement (d'une entreprise, boutique, etc.)

Définition

Un idiome familier et légèrement humoristique pour une entreprise qui ferme définitivement — 'mettre la clé sous la porte'. Souvent utilisé pour décrire une entreprise qui a échoué ; notez que 大吉 est ici ironique, pas son sens habituel de 'grande chance'.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) fermer définitivement (d'une entreprise, boutique, etc.)

Exemples

  • ，关门大吉。
    Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.
    Ce restaurant avait une mauvaise clientèle et a finalement mis la clé sous la porte.
  • ，关门大吉。
    Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.
    Depuis que le supermarché a déménagé, plusieurs magasins de cette rue ont fermé définitivement.
  • 关门大吉。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.
    Le patron dit que l'entreprise mettra la clé sous la porte le mois prochain.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.