关门大吉 (guān mén dà jí) — (chengyu (expression idiomatique)) fermer définitivement (d'une entreprise, boutique, etc.)
Definition
Un idiome familier et légèrement humoristique pour une entreprise qui ferme définitivement — 'mettre la clé sous la porte'. Souvent utilisé pour décrire une entreprise qui a échoué ; notez que 大吉 est ici ironique, pas son sens habituel de 'grande chance'.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) fermer définitivement (d'une entreprise, boutique, etc.)
Examples
- ，关门大吉。Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.Ce restaurant avait une mauvaise clientèle et a finalement mis la clé sous la porte.
- ，关门大吉。Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.Depuis que le supermarché a déménagé, plusieurs magasins de cette rue ont fermé définitivement.
- 关门大吉。Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.Le patron dit que l'entreprise mettra la clé sous la porte le mois prochain.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.