其后 (qí hòu) — après cela ; ensuite ; par la suite

Définition

Connecteur littéraire du chinois écrit signifiant « après cela, par la suite » — l'équivalent formel de 之后 (zhī hòu) du langage courant. À utiliser dans le récit ou l'écrit formel pour lier des événements séquentiels.

nom
après celaensuitepar la suite

Exemples

  • ，其后。
    Tā xiān qù le běi jīng, qí hòu yòu qù le shàng hǎi.
    Il est d'abord allé à Pékin, puis ensuite à Shanghai.
  • ，其后。
    Bì yè hòu, qí hòu tā yì zhí zài guó wài gōng zuò.
    Après l'obtention de son diplôme, il a travaillé à l'étranger depuis lors.
  • ，其后。
    Zhè jiàn shì fā shēng zhī hòu, qí hòu de qíng kuàng jiù biàn le.
    Après que cet incident s'est produit, la situation a changé par la suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

其qícela
后hòuaprès

其 désigne « cela », et 后 signifie « après », ce qui donne « après cela ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.