典当 (diǎn dāng) — mettre en gage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

mettre en gage

典当。
Tā bǎ zì jǐ zuì zhēn guì de shǒu biǎo diǎn dāng le.
Il a mis en gage sa montre la plus précieuse.
，典当。
Wèi le còu gòu xué fèi, tā bù dé bù diǎn dāng yì xiē shǒu shì.
Pour réunir les frais de scolarité, elle n'a eu d'autre choix que de mettre quelques bijoux en gage.
典当。
Zhè jiā diàn kě yǐ diǎn dāng zhū bǎo hé gǔ dǒng.
Cette boutique peut prendre en gage des bijoux et des antiquités.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

典当 associe 典 et 当, tous deux signifiant gage, pour décrire la remise de biens contre de l'argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Apparaît dans