典故 (diǎn gù) — allusion (à la littérature classique ou à des événements historiques); citation littéraire
Définition
Un 典故 est une brève allusion à une histoire, une phrase ou un personnage de la littérature ou de l'histoire classique chinoise, utilisé pour ajouter de la profondeur ou suggérer un sens. Contrairement à un 成语 (expression idiomatique de quatre caractères), il fait référence à une source spécifique que le lecteur est censé reconnaître.
nom
allusion (à la littérature classique ou à des événements historiques)citation littéraire
Exemples
- 典故，。Zhè piān wén zhāng yòng le hěn duō diǎn gù, dú qǐ lái hěn yǒu shēn dù.Cet article utilise de nombreuses allusions, ce qui le rend assez profond à lire.
- 典故。Lǎo shī jiě shì le zhè ge diǎn gù de chū chù.Le professeur a expliqué la source de cette allusion.
- 典故。Bù dǒng diǎn gù de rén hěn nán lǐ jiě zhè shǒu shī.Les personnes qui ne comprennent pas les allusions auront du mal à saisir ce poème.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
'典' fait référence aux classiques et '故' aux anciennes histoires ; ensemble, ils évoquent une allusion.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.