养家 (yǎng jiā) — subvenir aux besoins de sa famille, pourvoir à sa famille

Définition

Verbe figé (离合词) signifiant 'subvenir aux besoins de sa famille / faire vivre sa famille' — généralement le travail du soutien de famille. Peut être séparé : 养得起家 'peut se permettre de faire vivre sa famille', 养了十年家 'a fait vivre sa famille pendant dix ans'.

verbe
subvenir aux besoins de sa famille, pourvoir à sa famille

Exemples

  • 养家。
    Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
    Il travaille dur chaque jour pour faire vivre sa famille.
  • ，。
    Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
    Il ne peut pas subvenir aux besoins de sa famille, il doit donc demander de l'aide à ses parents.
  • 。
    Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
    Il fait déjà vivre sa famille depuis dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngsubvenir aux besoins
家jiāfamille

养 signifie subvenir aux besoins et 家 désigne la famille ; ce mot décrit donc le fait de subvenir aux besoins de sa famille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.