养料 (yǎng liào) — nutriment, nourriture (au sens propre, p. ex. pour les plantes ou les organismes); nourriture (au sens figuré, p. ex. intellectuelle ou spirituelle)

Définition

Nourriture pour les plantes ou le sol (nutriments, substances de type engrais), étendu au sens figuré à la subsistance spirituelle ou intellectuelle.

nom
nutrimentnourriture (au sens propre, p. ex. pour les plantes ou les organismes)nourriture (au sens figuré, p. ex. intellectuelle ou spirituelle)

Exemples

  • 养料。
    Zhí wù cóng tǔ rǎng zhōng xī shōu yǎng liào.
    Les plantes absorbent les nutriments du sol.
  • 养料。
    Dú shū shì jīng shén yǎng liào de zhòng yào lái yuán.
    La lecture est une source importante de nourriture spirituelle.
  • 养料。
    Zhè xiē féi liào wèi zhuāng jia tí gōng le chōng zú de yǎng liào.
    Ces engrais fournissent une nourriture suffisante aux cultures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养yǎngnourrir
料liàosubstance

'养' et '料' désignent une substance qui nourrit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.