养父母 (yǎng fù mǔ) — parents adoptifs | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

parents adoptifs

养父母。
Tā cóng xiǎo yóu yǎng fù mǔ fǔ yǎng zhǎng dà.
Il a été élevé par ses parents adoptifs depuis son plus jeune âge.
养父母。
yǎng fù mǔ Duì tā jiù xiàng qīn shēng fù mǔ yí yàng hǎo.
Ses parents adoptifs le traitent aussi bien que des parents biologiques.
养父母。
Měi nián chūn jié tā dōu huí yǎng fù mǔ jiā guò nián.
Chaque année pour la fête du Printemps, il retourne chez ses parents adoptifs pour les vacances.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

父母parents

联合Coordination

养 « adoptif » associé à 父母 « parents » désigne les personnes qui élèvent un enfant sans lien de sang avec lui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans