养猪 (yǎng zhū) — élever des porcs; élevage porcin

Définition

Une construction verbe-objet : 养 ('élever/garder') + 猪 ('cochon'). Cela désigne l'activité ou l'entreprise d'élevage de porcs, pas un seul cochon gardé comme animal de compagnie — à utiliser pour l'agriculture, pas pour posséder un cochon de compagnie.

verbe
élever des porcsélevage porcin

Exemples

  • 养猪。
    Tā jiā yǐ qián kào yǎng zhū wéi shēng.
    Sa famille gagnait sa vie en élevant des cochons.
  • 。
    Tā yǎng le èr shí tóu zhū.
    Il a élevé vingt cochons.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò zhū.
    Je n'ai jamais élevé de cochons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngélever
猪zhūcochon

养 signifie élever et 猪 signifie cochon ; ensemble, cela veut dire élever des cochons.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Ouvrir 猪 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageAnimaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.