养老 (yǎng lǎo) — subvenir aux besoins de ses parents âgés, soutenir les personnes âgées; profiter de la retraite

Définition

养老 couvre deux idées : subvenir aux besoins de ses parents vieillissants (financièrement ou dans la vie quotidienne) et vivre sa propre retraite. Parmi les verbes de la famille 养, 赡养 est plus formel/juridique pour soutenir les parents, tandis que 养 est général (enfants, animaux, finances).

verbe
subvenir aux besoins de ses parents âgés, soutenir les personnes âgéesprofiter de la retraite

Exemples

  • 养老。
    Tā měi gè yuè dōu jì qián huí jiā gěi fù mǔ yǎng lǎo.
    Il envoie de l'argent chez lui chaque mois pour subvenir aux besoins de ses parents dans leur vieillesse.
  • ，养老。
    Tuì xiū hòu, yé ye zài lǎo jiā yǎng lǎo.
    Après la retraite, grand-père vit sa vieillesse dans sa ville natale.
  • 养老。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu hěn hǎo de yǎng lǎo zhì dù.
    De nombreux pays ont de bons systèmes de soutien aux personnes âgées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngsoutenir
老lǎoles personnes âgées

养老 combine 养 (soutenir) et 老 (les personnes âgées), ce qui signifie subvenir aux besoins des parents âgés ou passer sa vieillesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.