兽医院 (shòu yī yuàn) — hôpital vétérinaire, clinique vétérinaire

Définition

nom
hôpital vétérinaireclinique vétérinaire
Classificateur · 家

Exemples

  • ，兽医院。
    Wǒ de māo shēng bìng le, wǒ dài tā qù shòu yī yuàn.
    Mon chat est malade, je l’emmène à l’hôpital vétérinaire.
  • 兽医院。
    Zhè jiā shòu yī yuàn de yī shēng hěn yǒu jīng yàn.
    Les médecins de cette clinique vétérinaire sont très expérimentés.
  • 兽医院，。
    shòu yī yuàn Zài jiē jiǎo, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    L’hôpital vétérinaire est au coin de la rue, à cinq minutes à pied.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兽医vétérinaire
兽shòuanimal医yīmédecine
偏正Déterminant + noyau
院yuànétablissement

兽 (animal), 医 (médecine) et 院 (établissement) : un hôpital pour soigner les animaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.