兽欲 (shòu yù) — désir animal; luxure bestiale (péjoratif, des pulsions humaines basses)

Définition

Un terme formel et péjoratif pour désigner les pulsions humaines les plus basses — généralement la luxure sexuelle — assimilées à l'instinct animal. Il porte presque toujours un ton négatif et moralisateur dans l'écriture.

nom
désir animalluxure bestiale (péjoratif, des pulsions humaines basses)

Exemples

  • 兽欲，。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de shòu yù, zuò chū le bú dào dé de shì qing.
    Il n'a pas pu contrôler ses désirs animaux et a fait des choses immorales.
  • 兽欲。
    Zhè bù xiǎo shuō jiē shì le rén xìng zhōng de shòu yù yǔ tān lán.
    Ce roman révèle les désirs animaux et la cupidité dans la nature humaine.
  • 兽欲，。
    Wén míng shè huì yīng gāi yuē shù shòu yù, ér bú shì zòng róng tā.
    Une société civilisée devrait restreindre les désirs animaux, pas les encourager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兽shòuanimal
欲yùdésir

兽 évoque l'animal et 欲 le désir ; cela dépeint des pulsions basiques comme celles d'un animal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.