内务部 (nèi wù bù) — Ministère de l'Intérieur

Définition

nom
Ministère de l'Intérieur

Exemples

  • 。
    Tā céng zài nèi wù bù gōng zuò.
    Il a travaillé autrefois au ministère de l'Intérieur.
  • 内务部。
    nèi wù bù Fù zé guó nèi de zhì ān hé xíng zhèng guǎn lǐ.
    Le ministère de l'Intérieur est responsable de la sécurité publique intérieure et de la gestion administrative.
  • 内务部。
    Xīn shàng rèn de nèi wù bù bù zhǎng fā biǎo le jiǎng huà.
    Le nouveau ministre de l'Intérieur a prononcé un discours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内务affaires internes
内nèiinterne务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

内务 signifie affaires internes et 部 désigne un département ou un ministère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.