内部 (nèi bù) — (nom) intérieur; partie interne; parties internes

Définition

内部 met l'accent sur un intérieur structuré, souvent organisationnel — utilisé pour les rouages internes d'une entreprise, d'un parti ou d'un système. Le mot parlé 里/里面 est plus large et plus physique ; 内 est l'équivalent plus formel/écrit.

nom
intérieurpartie interneparties internes

Exemples

  • 内部。
    Zhè ge gōng yuán de nèi bù yǒu yí gè hú.
    Il y a un lac à l'intérieur de ce parc.
  • 内部。
    Gōng sī nèi bù de shì qing bù néng suí biàn shuō.
    Les affaires internes de l'entreprise ne peuvent pas être discutées à la légère.
  • 内部。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě chǎn pǐn nèi bù de jié gòu.
    Nous devons comprendre la structure interne du produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l’intérieur
部bùpartie

内 (« à l’intérieur ») et 部 (« partie ») désignent la partie intérieure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.