再度 (zài dù) — encore une fois; de nouveau

Définition

Un adverbe formel/écrit pour 'une fois de plus' — plus fort et plus littéraire que 再 ou 再次, qui sont utilisés dans le langage courant. Plus proche de 重新 en registre.

adverbe
encore une foisde nouveau

Exemples

  • 再度。
    Jīng jì zài dù miàn lín tiǎo zhàn.
    L'économie est une fois de plus confrontée à des défis.
  • 再度。
    Tā zài dù yíng dé le guàn jūn.
    Il a remporté le championnat une fois de plus.
  • 再度。
    Wǒ men xī wàng néng zài dù hé zuò.
    Nous espérons coopérer encore une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàià nouveau
度dùoccasion

再 (à nouveau) et 度 (occasion/moment) s'associent pour dire « encore une fois ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.