再行 (zài háng) — (adverbe) ensuite, après, plus tard (en chinois formel ou écrit)

Définition

再行 est un adverbe formel/écrit signifiant 'ensuite, après' — utilisé dans des contextes officiels ou procéduraux, plus littéraire que 然后.

adverbe
ensuiteaprèsplus tard (en chinois formel ou écrit)

Exemples

  • ,再行。
    Wǒ men xiān tǎo lùn yí xià, zài háng jué dìng.
    Nous en discuterons d'abord, puis nous déciderons.
  • ,再行。
    Zhè jiàn shì xū yào qǐng shì lǎo bǎn, zài háng chǔ lǐ.
    Cette affaire doit être consultée avec le patron, puis traitée.
  • ,再行。
    Hé tong qiān shǔ hòu, zài háng fù kuǎn.
    Après la signature du contrat, effectuez ensuite le paiement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàiencore

Le sens de 再 (« encore ») oriente 行 (« aller ») vers l'idée de faire quelque chose plus tard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.