冒泡 (mào pào) — bouillonnement; (argot commercial) première transaction d'une affaire; un marché

Définition

Littéralement 'bouillonnement' (par ex. eau sur le point de bouillir). Dans l'argot des affaires, cela signifie aussi la première vente/affaire d'une nouvelle entreprise — un jalon, pas n'importe quelle transaction.

nom
bouillonnement(argot commercial) première transaction d'une affaireun marché

Exemples

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    Le bouillonnement dans l'eau montre que l'eau est sur le point de bouillir.
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    Cette première affaire est la première transaction de notre entreprise.
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    La première affaire d'aujourd'hui a rendu tout le monde très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoémettre
泡pàobulle

冒 signifie « émettre » et 泡 signifie « bulles » ; l'image littérale est celle d'une ébullition, et le sens figuré est argotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.