冒牌 (mào pái) — (verbe-objet) contrefaire une marque, imiter une marque ; être faux; (nom) marque contrefaite, produit contrefait

Définition

冒牌 (màopái) est un composé verbe-objet signifiant copier la marque de quelqu'un d'autre ou être un produit contrefait. Il met l'accent sur la contrefaçon d'une marque déposée, pas seulement une imitation quelconque.

verbe
(verbe-objet) contrefaire une marqueimiter une marqueêtre faux
nom
marque contrefaiteproduit contrefait

Exemples

  • 冒牌。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn mào pái chǎn pǐn.
    Cette entreprise se spécialise dans la production de produits contrefaits.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de pái, bèi fá kuǎn le.
    Il a contrefait la marque de quelqu'un d'autre et a été condamné à une amende.
  • 冒牌。
    Zhè xiē quán shì mào pái.
    Tout cela est faux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màocontrefaire
牌páimarque

冒 signifie contrefaire et 牌 signifie marque ; ensemble, ils décrivent la fabrication de fausses marques ou des produits contrefaits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.