写信 (xiě xìn) — écrire une lettre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

写信 est une locution verbe-objet signifiant « écrire une lettre ». C'est plus spécifique que 写 (« écrire » n'importe quoi) ; 信 est le nom « lettre ».

verbe

écrire une lettre

写信。
Wǒ měi gè yuè dōu gěi fù mǔ xiě xìn.
J'écris une lettre à mes parents chaque mois.
。
Qǐng bāng wǒ xiě yì fēng xìn gěi jīng lǐ.
Aide-moi à écrire une lettre au directeur, s'il te plaît.
。
Tā zuó tiān xiě le sān fēng xìn.
Il a écrit trois lettres hier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

写 signifie « écrire » et 信 signifie « lettre », donc cela désigne l’acte d’écrire une lettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

宀舄寫

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Apparaît dans