写照 (xiě zhào) — représentation, dépeignage (nom)
Définition
写照 nomme le résultat de la représentation de quelque chose — un 'portrait' ou reflet vivant d'une personne, d'une époque ou d'une société (真实的写照 'un portrait fidèle'). Contrairement aux verbes 描写/描绘/刻画, qui décrivent l'acte de représenter, 写照 est le nom pour la représentation elle-même.
représentationdépeignage (nom)
Exemples
- 写照。Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.Ce roman est un portrait fidèle de cette société.
- 写照。Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.Son autobiographie est devenue un portrait vivant de la vie d'une génération.
- 写照。Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.Ce film est un portrait de cette époque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
写 signifie dépeindre et 照 signifie image ; ensemble, ils désignent une représentation dessinée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.