写稿 (xiě gǎo) — rédiger un brouillon ou un manuscrit (pour une publication)

Définition

写稿 est une locution verbo-nominale : « écrire un brouillon/un article pour publication ». Le 稿 peut être détaché (写完了稿, 写一篇稿).

verbe
rédiger un brouillon ou un manuscrit (pour une publication)

Exemples

  • 写稿。
    Tā měi tiān dōu yào xiě gǎo.
    Il doit écrire des brouillons tous les jours.
  • 。
    Tā xiě le yì piān gǎo.
    Il a écrit un brouillon.
  • 。
    Tā xiě wán le gǎo.
    Elle a fini d'écrire le brouillon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

写xiěécrire
稿gǎobrouillon/manuscrit

«写» (écrire) et «稿» (brouillon) se combinent pour signifier rédiger un manuscrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.