军事 (jūn shì) — affaires militaires ; (attributif) militaire

Définition

军事 désigne les affaires militaires ou la stratégie en tant que domaine, souvent utilisé comme adjectif ('opérations militaires, force militaire'). Il nomme le champ ou l'activité, contrairement à 军队 ('les forces armées' en tant qu'organisation) ou 军人 (les personnes qui en font partie).

nom
affaires militaires(attributif) militaire

Exemples

  • 军事。
    Zhè ge guó jiā yǒu qiáng dà de jūn shì lì liàng.
    Ce pays a une force militaire puissante.
  • 军事。
    Tā cóng xiǎo jiù duì jūn shì hěn gǎn xìng qù.
    Il s'intéresse beaucoup aux affaires militaires depuis son enfance.
  • 军事。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    Cette opération militaire a remporté un succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
事shìaffaires

军 précise le type de 事, à savoir des affaires liées à l'armée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.