军舰 (jūn jiàn) — navire de guerre

Définition

军舰 désigne spécifiquement un navire de guerre militaire — un bâtiment de combat armé — plutôt que les navires ou la navigation collective de 船舶/船只.

nom
navire de guerre
Classificateur · 艘

Exemples

  • 军舰。
    Zhè sōu jūn jiàn shì yòng lái fáng kōng zuò zhàn de.
    Ce navire de guerre est utilisé pour les opérations de défense aérienne.
  • 军舰。
    Nà liǎng sōu jūn jiàn zhèng zài jìn xíng lián hé yǎn xí.
    Ces deux navires de guerre mènent des exercices conjoints.
  • 军舰。
    Tā men jiàn zào le yì sōu xīn xíng jūn jiàn.
    Ils ont construit un nouveau type de navire de guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
舰jiànnavire

军 précise le type de 舰, à savoir un navire militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōu
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.