军规 (jūn guī) — règlements militaires ; code de conduite dans les forces armées

Définition

Terme formel/composé désignant les règles officielles régissant la conduite dans les forces armées. Traité comme un concept unique — 规 signifie ici « règlements » en tant que système, pas une règle individuelle.

nom
règlements militairescode de conduite dans les forces armées
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 军规。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jūn guī bèi fá le.
    Il a été puni pour avoir violé les règlements militaires.
  • 军规。
    Měi gè shì bīng dōu yào yán gé zūn shǒu jūn guī.
    Chaque soldat doit observer strictement les règlements militaires.
  • 军规。
    Zhè běn shǒu cè xiáng xì liè chū le suǒ yǒu jūn guī.
    Ce manuel détaille tous les règlements militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
规guīrègle

军 précise qu'il s'agit des forces armées, et 规 désigne les règles ou réglementations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.