军需 (jūn xū) — fournitures militaires; quartier-maître

Définition

军需 a deux sens liés : la CHOSE (approvisionnements militaires/后勤物资) et la PERSONNE (intendant, l'officier chargé de ces approvisionnements). Le même mot couvre les deux — le contexte vous indique lequel.

nom
fournitures militairesquartier-maître

Exemples

  • 军需。
    Qián xiàn bù duì de jūn xū bì xū jí shí sòng dào.
    Les approvisionnements militaires pour les troupes de première ligne doivent être livrés à temps.
  • 军需，。
    Tā shì fù zé jūn xū de lǎo bīng, jīng yàn fēng fù.
    C'est un vétéran expérimenté chargé des fonctions d'intendant.
  • 军需。
    Zhè chǎng zhàn yì de jūn xū zhǔ yào lái zì hòu fāng cāng kù.
    Les approvisionnements militaires pour cette campagne provenaient principalement des entrepôts arrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
需xūbesoins

军需 combine 军, militaire, et 需, besoins, pour désigner les fournitures militaires ou le rôle d'intendant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

需 montrait à l'origine 天, ici une personne, sous 雨, la pluie, comme quelqu'un qui se mouille.

Ouvrir 需 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.