农村 (nóng cūn) — zone rurale, campagne

Définition

农村 désigne les zones rurales en tant que concept administratif/régional (comme dans 'fossé urbain-rural'), plus large que 村 (un seul village).

nom
zone ruralecampagne
Classificateur · 个

Exemples

  • 农村。
    Tā cóng xiǎo zhù zài nóng cūn.
    Il vit à la campagne depuis son enfance.
  • 农村。
    nóng cūn De fēng jǐng hěn měi.
    Le paysage à la campagne est très beau.
  • 农村。
    Xiàn zài de nóng cūn bǐ yǐ qián hǎo le hěn duō.
    La campagne est maintenant bien meilleure qu'avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
村cūnvillage

农 renvoie à la vie agricole, et 村 désigne un village, donc la campagne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.