冠军杯 (guàn jūn bēi) — coupe de championnat ; trophée de championnat

Définition

nom
coupe de championnattrophée de championnat
Classificateur · 座

Exemples

  • 冠军杯。
    Tā men duì zhōng yú yíng dé le guàn jūn bēi.
    Leur équipe a enfin gagné la coupe du championnat.
  • 冠军杯。
    Jīn nián de guàn jūn bēi bān gěi le biǎo xiàn zuì hǎo de qiú duì.
    La coupe du championnat de cette année a été décernée à l'équipe la plus performante.
  • 冠军杯。
    Qiú yuán men jǔ qǐ guàn jūn bēi qìng zhù shèng lì.
    Les joueurs ont levé la coupe du championnat pour célébrer la victoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冠军champion
冠guānêtre premier军jūnarmée
动宾Verbe + objet
杯bēicoupe

冠军 signifie champion et 杯 signifie coupe ; donc 冠军杯 est le trophée d'un championnat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杯 est composé de 木, signifiant bois, et de 不, qui donne le son.

Ouvrir 杯 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.