冤大头 (yuān dà tóu) — un pigeon, une dupe; quelqu'un qui se fait arnaquer ou payer trop cher
Définition
Terme familier pour 'dupe' — quelqu'un qui se fait facilement surfacturer ou piéger pour payer. Utilisé en chinois parlé ; la structure 当了∼ signifie 'se faire avoir'.
nom
un pigeonune dupequelqu'un qui se fait arnaquer ou payer trop cher
Classificateur · 个
Exemples
- ，冤大头。Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.Il a dépensé deux mille yuans pour cette fausse antiquité ; c'est une vraie poire.
- ，冤大头。Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.Cette fois, tout le monde m'a fait payer le repas — j'étais le dindon de la farce.
- 冤大头，。Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.Ne te fais pas avoir — les prix de ce magasin sont deux fois plus élevés qu'ailleurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 大头 est traité injustement par 冤 ; c'est donc une personne naïve qui paie trop cher.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.