冤大头 (yuān dà tóu) — un pigeon, une dupe; quelqu'un qui se fait arnaquer ou payer trop cher

Definition

Examples

• 他花了两千块钱买那个假古董，真是个冤大头。
  Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
  Il a dépensé deux mille yuans pour cette fausse antiquité ; c'est une vraie poire.
• 这次聚餐大家都让我付钱，我当了冤大头。
  Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
  Cette fois, tout le monde m'a fait payer le repas — j'étais le dindon de la farce.
• 别当冤大头了，那家店的价格比别处贵一倍。
  Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
  Ne te fais pas avoir — les prix de ce magasin sont deux fois plus élevés qu'ailleurs.