冤屈 (yuān qū) — traiter injustement ; faire du tort à

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « faire du tort / traiter injustement » — être maltraité ou blâmé injustement. Souvent utilisé au passif (被冤屈) quand quelqu'un subit une erreur judiciaire.

verbe
traiter injustementfaire du tort à

Exemples

  • 冤屈，。
    Tā bèi rén yuān qū le, xīn lǐ hěn nán guò.
    Il a été injustement traité par quelqu'un, et s'est senti très triste.
  • 冤屈。
    Wǒ men bù néng yuān qū rèn hé yí gè hǎo rén.
    Nous ne pouvons faire du tort à aucune bonne personne.
  • 冤屈。
    Nǐ zhè yàng shuō shì zài yuān qū tā.
    Dire cela, c'est lui faire du tort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冤yuāninjustice
屈qūtort

L'injustice et le tort se côtoient pour former le sens d'une injustice subie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.