冰霜 (bīng shuāng) — glace et givre; intégrité morale (figuré); austérité (des conditions de vie ou sévérité de l'attitude)

Définition

Littéralement 'glace et givre', utilisé au figuré pour désigner une attitude froide et sévère ou une intégrité morale — comme faire face à une personne 'froide et glaciale', sans montrer d'émotion.

nom
glace et givreintégrité morale (figuré)austérité (des conditions de vie ou sévérité de l'attitude)
Faciles à confondre

Exemples

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    Une couche de glace et de givre s'est formée sur la route.
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    Il a une intégrité morale et ne fait jamais de compromis.
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    Ils mènent une vie austère et dure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冰bīngglace
霜shuānggel

冰霜 combine 冰 et 霜, deux formes de froid ; ce terme peut aussi évoquer l'intégrité ou l'austérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

Ouvrir 霜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.