冲撞 (chōng zhuàng) — entrer en collision, heurter (impact physique); offenser, se heurter à (quelqu'un)

Définition

冲撞 couvre à la fois la collision physique (plus fort que 碰) et le sens figuré 'offenser / entrer en conflit avec' quelqu'un — pour le sens d'offense, plus fort que 冒犯.

verbe
entrer en collisionheurter (impact physique)offenserse heurter à (quelqu'un)

Exemples

  • 冲撞。
    Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
    Un bateau est accidentellement entré en collision avec un pilier de pont.
  • ，冲撞。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
    Il ne fait pas attention à ses paroles et offense souvent les autres.
  • 冲撞，。
    Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
    Les idées anciennes et nouvelles s'affrontent souvent, provoquant des conflits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冲chōngse précipiter
撞zhuàngheurter

冲 (se précipiter) et 撞 (heurter) se combinent pour désigner une collision ou un choc avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accordSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.