冲突 (chōng tū) — être en conflit, s'opposer

Définition

冲突 couvre le conflit au sens large — opinions, intérêts, plannings ou valeurs en conflit (souvent abstrait). 碰撞 est plus physique ou superficiel, 抵触 met l'accent sur la contradiction. 争论 est l'acte verbal de se disputer.

verbe
être en conflits'opposer

Exemples

  • 冲突。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè zài yì qǐ chōng tū.
    Ces deux couleurs s'opposent.
  • 冲突。
    Tā de yì jiàn hé wǒ de chōng tū.
    Son opinion entre en conflit avec la mienne.
  • 冲突，。
    Shí jiān ān pái chōng tū le, bù néng tóng shí cān jiā.
    Les plannings se chevauchent, donc je ne peux pas assister aux deux en même temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冲chōngcollision
突tūpoussée

« 冲 » signifie entrer en collision ou se précipiter, et « 突 » indique une poussée ou une intrusion, formant ainsi des forces opposées qui s'affrontent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.