冷杉 (lěng shā) — sapin (arbre du genre Abies)

Définition

nom

sapin (arbre du genre Abies)

Classificateur · 棵

冷杉，。
lěng shā Shì yì zhǒng cháng lǜ qiáo mù, shēng zhǎng zài gāo hǎi bá dì qū.
Le sapin est un arbre à feuilles persistantes qui pousse dans les zones de haute altitude.
冷杉，。
Zhè zhǒng mù cái lái zì lěng shā, cháng yòng yú zhì zuò jiā jù.
Ce type de bois provient du sapin et est souvent utilisé pour fabriquer des meubles.
冷杉，。
Shān lǐ yǒu hěn duō lěng shā, yuǎn yuǎn kàn guò qù yí piàn cuì lǜ.
Il y a beaucoup de sapins dans les montagnes, et de loin ils ressemblent à une tache de vert émeraude.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杉shānconifère

冷 suggère le froid, et 杉 désigne un conifère, d'où l'idée d'un sapin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木彡杉

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

彡

彡shān杉shā

Même son aujourd’hui

杉 associe 木 (arbre) à gauche à 彡 à droite, qui fournit le son.