冷枪 (lěng qiāng) — tir de sniper, coup de feu surprise depuis une position dissimulée

Définition

Un 'coup froid' — une balle tirée d'une position cachée sur une cible qui ne s'y attend pas, ne faisant pas partie d'un combat ouvert. Le 冷 ('froid') souligne la surprise et la dissimulation, par opposition aux tirs frontaux.

nom
tir de sniper, coup de feu surprise depuis une position dissimulée
Classificateur · 枪

Exemples

  • 冷枪，。
    Dí rén duǒ zài àn chù fàng lěng qiāng, wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn.
    L'ennemi se cache et tire des coups de sniper — nous devons être prudents.
  • 冷枪，。
    Tā zài xún luó shí bèi lěng qiāng jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Il a été touché par un tir de sniper alors qu'il patrouillait et a été grièvement blessé.
  • ，冷枪。
    Zhè chǎng zhàn dòu zhōng, lěng qiāng bǐ zhèng miàn jiāo huǒ gèng wēi xiǎn.
    Dans cette bataille, les tirs de sniper sont plus dangereux que les fusillades directes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
枪qiāngpistolet

冷 ajoute une notion de froid ou d'inattendu, et 枪 désigne un pistolet ou un tir, donnant ainsi un tir-surprise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.