冷淡 (lěng dàn) — (adjectif) froid, indifférent (dans l'attitude, la manière ou l'atmosphère); (verbe) traiter froidement ; faire un accueil froid (à quelqu'un)

Définition

Décrit une attitude ou un accueil froid et indifférent envers les gens. Comme verbe (别冷淡了…), il signifie snober ou négliger quelqu'un — proche de 冷落 mais davantage sur une froideur émotionnelle qu'une négligence active.

adjectif
froidindifférent (dans l'attitude, la manière ou l'atmosphère)
verbe
traiter froidementfaire un accueil froid (à quelqu'un)

Exemples

  • 冷淡，。
    Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.
    Son attitude est très froide ; il ne veut pas me parler.
  • 冷淡。
    Bié lěng dàn le nǐ de péng you.
    Ne traite pas ton ami froidement.
  • 冷淡，。
    Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.
    Le patron a été froid avec tous les employés, et tout le monde s'en plaignait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfroid
淡dàninsipide

À la fois 冷 et 淡 indiquent un manque de chaleur ou d'intérêt ; ensemble, ils signifient être froid et indifférent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.