冷眼 (lěng yǎn) — détachement froid ; observation impassible; froideur ; traitement hostile

Définition

Exemples

• 他对这件事一直冷眼旁观，没有发表意见。
  Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
  Il a observé cette affaire avec un détachement froid et n'a pas donné son avis.
• 她进门时，大家都用冷眼看她，让她很不舒服。
  Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
  Quand elle est entrée, tout le monde lui a fait un accueil glacial, la mettant très mal à l'aise.
• 作为记者，他习惯用冷眼观察社会现象。
  Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
  En tant que journaliste, il a l'habitude d'observer les phénomènes sociaux avec un détachement froid.

Origine