净赚 (jìng zhuàn) — réaliser un bénéfice net, avoir comme bénéfice net

Définition

Verbe signifiant 'dégager (un bénéfice net)' — ce qui reste après déduction des coûts, pas le chiffre d'affaires brut. S'utilise avec le montant/chiffre comme objet, comme dans 净赚了五百万元.

verbe
réaliser un bénéfice netavoir comme bénéfice net

Exemples

  • 净赚。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jìng zhuàn le wǔ bǎi wàn yuán.
    Cette entreprise a dégagé un bénéfice net de cinq millions de yuans l'année dernière.
  • 净赚。
    Tā zuò de nà bǐ shēng yì jìng zhuàn le bù shǎo qián.
    Cette affaire qu'il a faite a rapporté pas mal d'argent.
  • ，净赚。
    Zhè ge yuè chú diào chéng běn, wǒ men zhī jìng zhuàn le liǎng qiān kuài.
    Ce mois-ci, après déduction des coûts, nous n'avons dégagé que deux mille yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

净jìngpurement
赚zhuàngagner

'净' (purement) et '赚' (gagner) donnent l'idée de réaliser un bénéfice net.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 净 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賺 ; 赚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賺, 貝 est la partie qui porte le sens et 兼 est la partie phonétique ; il s'agit de 賺, pas de la version simplifiée 赚.

Ouvrir 赚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.