准确无误 (zhǔn què wú wù) — précis et sans erreur ; irréprochable ; tout à fait correct

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'précis et sans erreur', utilisé pour souligner que quelque chose est complètement correct avec zéro erreur. Plus fort et plus emphatique que les adjectifs simples 准确 (zhǔnquè) ou 正确 (zhèngqué).

expression idiomatique
précis et sans erreurirréprochabletout à fait correct

Exemples

  • 准确无误。
    Zhè fèn bào gào de nèi róng zhǔn què wú wù.
    Le contenu de ce rapport est complètement précis.
  • ，准确无误。
    Tā zǐ xì jiǎn chá le yí biàn, què rèn shù jù zhǔn què wú wù.
    Il a vérifié attentivement et a confirmé que les données étaient sans erreur.
  • 准确无误，。
    Dá àn zhǔn què wú wù, tā dé le mǎn fēn.
    La réponse était parfaitement précise, et il a obtenu la note maximale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

准确précis
准zhǔnexact确quèvrai
联合Coordination
无误sans erreur
无wúsans误wùerreur
动宾Verbe + objet

准确 signifie exact, et 无误 veut dire sans erreur ; ensemble, ils décrivent quelque chose de parfaitement correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.