凌乱 (líng luàn) — désordonné, en désordre, ébouriffé ; en désarroi

Définition

Signifie 'en désordre, en pagaille' (pièces, cheveux, papiers) — plus fort que 乱, mettant l'accent sur le désordre plutôt que le chaos. Souvent utilisé comme une alternative plus littéraire à l'écrit.

adjectif
désordonnéen désordreébourifféen désarroi

Exemples

  • 凌乱。
    Tā de fáng jiān hěn líng luàn.
    Sa chambre est très en désordre.
  • 凌乱。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dé líng luàn.
    Ses cheveux ont été ébouriffés par le vent.
  • 凌乱。
    Zhuō shàng de wén jiàn líng luàn dì fàng zhe.
    Les documents sur la table sont placés en désordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凌língdésordre
乱luànen désordre

凌 et 乱 expriment tous deux le désordre, donc ensemble ils signifient « en désordre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Ordre et arrangementBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.