凌厉 (líng lì) — rapide et féroce; implacable; tranchant et puissant

Définition

凌厉 décrit quelque chose de tranchant, énergique et difficile à résister — typiquement une attaque, un regard ou le vent. Il véhicule un sentiment de vitesse et de puissance intimidantes, pas seulement de force.

adjectif
rapide et féroceimplacabletranchant et puissant
Faciles à confondre

Exemples

  • 凌厉，。
    Duì fāng de gōng shì shí fēn líng lì, wǒ men hěn nán fáng shǒu.
    L'attaque de l'adversaire était très rapide et féroce ; nous avions du mal à nous défendre.
  • 凌厉。
    Tā líng lì de mù guāng ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Son regard perçant et féroce empêchait les gens de le regarder directement.
  • 凌厉。
    Hán fēng líng lì dì chuī guò kōng kuàng de tián yě.
    Le vent glacial soufflait violemment à travers les champs déserts.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厲 ; 厉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 厲 utilise 厂 pour le sens et 蠆 pour le son ; 厉 n'est pas la forme dont les composants sont décrits.

Ouvrir 厉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.