减慢 (jiǎn màn) — ralentir

Définition

verbe
ralentir

Exemples

  • 减慢，。
    Qǐng jiǎn màn chē sù, qián miàn yǒu wān dào.
    Ralentis la voiture, il y a un virage devant.
  • 减慢。
    Zuì jìn jīng jì zēng zhǎng jiǎn màn le xǔ duō.
    La croissance économique a beaucoup ralenti récemment.
  • 减慢，。
    Tā jiǎn màn jiǎo bù, huí tóu kàn le kàn.
    Il a ralenti le pas et regardé en arrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnréduire
慢mànlent

减 signifie « réduire » et 慢 veut dire « lent », décrivant la réduction de la vitesse jusqu'à ce que quelque chose devienne lent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.