减速 (jiǎn sù) — ralentir, décélérer

Définition

减速 signifie ralentir ou décélérer (véhicules, machines, mouvement). Utilisé pour une réduction délibérée de la vitesse, pas comme un 'ralentis' informel adressé à une personne.

verbe
ralentirdécélérer

Exemples

  • ，减速。
    Qián miàn yǒu hóng dēng, qǐng jiǎn sù.
    Il y a un feu rouge devant, ralentis s'il te plaît.
  • ，。
    Sī jī jiǎn le yí xià sù, ràng xíng rén xiān guò.
    Le conducteur a ralenti un peu pour laisser les piétons traverser d'abord.
  • 减速。
    Fēi jī zài jiàng luò qián xū yào jiǎn sù.
    L'avion doit décélérer avant l'atterrissage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
速sùvitesse

减 signifie réduire et 速 désigne la vitesse, donc 减速 signifie ralentir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.