凑热闹 (còu rè nào) — se joindre à la fête (souvent dans un contexte festif ou social); (parfois péjoratif) s'incruster et causer des problèmes

Définition

Une expression verbale familière signifiant 'se joindre à l'amusement' lors d'événements sociaux ou festifs. Elle peut aussi avoir un sens légèrement négatif — 's'incruster et déranger' — lorsqu'elle est utilisée à propos d'une personne indésirable.

verbe
se joindre à la fête (souvent dans un contexte festif ou social)(parfois péjoratif) s'incruster et causer des problèmes

Exemples

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Pendant le Nouvel An chinois, tout le monde aime aller à la foire du temple pour se joindre à l'amusement.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Laisse-moi aussi me joindre un peu à l'amusement.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Tu ne fais que causer des problèmes ici — dépêche-toi de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

凑còurejoindre
热闹scène animée
热rèanimé闹nàobruyant
联合Coordination

'凑' signifie rejoindre ou ajouter, et '热闹' désigne une scène animée ; ensemble, cela décrit le fait de participer à l'ambiance festive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.