TongTong
Se connecter

凑热闹 (còu rè nào) — se joindre à la fête (souvent dans un contexte festif ou social); (parfois péjoratif) s'incruster et causer des problèmes

Définition

Une expression verbale familière signifiant 'se joindre à l'amusement' lors d'événements sociaux ou festifs. Elle peut aussi avoir un sens légèrement négatif — 's'incruster et déranger' — lorsqu'elle est utilisée à propos d'une personne indésirable.

verbe
se joindre à la fête (souvent dans un contexte festif ou social)(parfois péjoratif) s'incruster et causer des problèmes

Exemples

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Pendant le Nouvel An chinois, tout le monde aime aller à la foire du temple pour se joindre à l'amusement.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Laisse-moi aussi me joindre un peu à l'amusement.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Tu ne fais que causer des problèmes ici — dépêche-toi de partir.
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.