凝结 (níng jié) — condenser (gaz en liquide); solidifier (liquide en solide); cristalliser (des idées, consensus)

Définition

凝结 (níng jié) couvre à la fois le changement physique (gaz en liquide, liquide en solide) et la cristallisation figurative des idées. Pour le durcissement purement physique, 凝固 est plus courant ; pour réduire le volume ou distiller l'essence, utilise 浓缩.

verbe
condenser (gaz en liquide)solidifier (liquide en solide)cristalliser (des idées, consensus)

Exemples

  • ，凝结。
    Qì wēn xià jiàng, kōng qì zhōng de shuǐ qì níng jié chéng le shuāng.
    La température a baissé et la vapeur d'eau dans l'air s'est condensée en givre.
  • 凝结。
    Rè là lěng què hòu huì hěn kuài níng jié.
    La cire chaude se solidifie rapidement après refroidissement.
  • 凝结。
    Jǐ dài rén de zhì huì níng jié chéng le zhè bù jīng diǎn.
    La sagesse de plusieurs générations s'est cristallisée en ce classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凝níngse solidifier
结jiése former

凝 signifie s'épaissir ou se solidifier, 结 signifie se former ou se fixer ; ensemble, ils désignent la condensation ou la solidification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.

Ouvrir 凝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.